(no subject)
Oct. 28th, 2006 08:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
panikowskyВ языке иврит буквы алфавита обозначают (за небольшим исключением) только согласные звуки. Для гласных используются особые значки - некудот ("огласовки") - которые ставятся над или под буквами. Кроме того, у пар согласных звуков Б-В, П-Ф, К-Х, одинаковые буквы, и вся разница в том, что у первого звука каждой пары внутри буквы проставляется особая точка - "дагеш".
Существует так называемое огласованное письмо, когда некудот проставлены, и в такой системе печатают словари, детские книжки, и религиозную литературу - ТАНАХ, Талмуд и прочее. Но в обычной практике используют неогласованное письмо - огласовки и дагеш не пишут. Так быстрее, да и, в общем-то, грамотный взрослый парктически всегда может безошибочно восстановить произношение - если слово ивритского происхождения.
Однако с заимствованными словами и именами собственными (особенно иностранными) возникают проблемы. Нужно ведь сообразить, куда и какие вставить пропущеные гласные, и какую букву из пары согласных выбрать.
Вот и получается, что фамилию бывшего министра иностранных дел Франции Алана Жюпэ произносят "Жопа", а слово "фестиваль" произносят "пестиваль".
К чему я все это пишу? А просто![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
shaulreznik насмешил.
Вот как в израильской газете "hаАрец" (английская он-лайн версия) пропечатали фамилию премьер-министра России. Переводили явно с ивритского оригинала, а проверить, как фамилия пишется на самом деле поленились...)
(если кто не знает, фамилия его на самом деле - Фрадков)
Существует так называемое огласованное письмо, когда некудот проставлены, и в такой системе печатают словари, детские книжки, и религиозную литературу - ТАНАХ, Талмуд и прочее. Но в обычной практике используют неогласованное письмо - огласовки и дагеш не пишут. Так быстрее, да и, в общем-то, грамотный взрослый парктически всегда может безошибочно восстановить произношение - если слово ивритского происхождения.
Однако с заимствованными словами и именами собственными (особенно иностранными) возникают проблемы. Нужно ведь сообразить, куда и какие вставить пропущеные гласные, и какую букву из пары согласных выбрать.
Вот и получается, что фамилию бывшего министра иностранных дел Франции Алана Жюпэ произносят "Жопа", а слово "фестиваль" произносят "пестиваль".
К чему я все это пишу? А просто
shaulreznik насмешил.Вот как в израильской газете "hаАрец" (английская он-лайн версия) пропечатали фамилию премьер-министра России. Переводили явно с ивритского оригинала, а проверить, как фамилия пишется на самом деле поленились...)
(если кто не знает, фамилия его на самом деле - Фрадков)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-10-28 06:51 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-28 06:52 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-28 07:01 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-28 07:11 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-28 07:27 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-28 07:38 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-28 07:11 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-28 07:13 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-28 07:32 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-28 07:35 pm (UTC)А вот во что можно превратить обычного Голубева? А в ГОЛОБАБА! Ну, каково?
no subject
Date: 2006-10-28 07:37 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-28 07:41 pm (UTC)ПинКус - просто двойное щастье, мамаш полная монада!
no subject
no subject
Date: 2006-10-28 09:05 pm (UTC)Тьфу, до чего ж не люблю болванов! Лучше б Зайном назывался и рассказывал всем про оружие.
no subject
Date: 2006-10-28 09:56 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-28 10:05 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-28 07:24 pm (UTC)(скан цитирую со ссылкой у себя)
no subject
Date: 2006-10-28 07:25 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-28 07:35 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-28 07:56 pm (UTC)Но почему, ПОЧЕМУ! у переводчика (а тем более — у редактора) не возникло мысли проверить, как звучит фамилия!
Ненавыжю халтуру!
no subject
Date: 2006-10-28 08:08 pm (UTC)Какой премьер - такова и известность...
no subject
no subject
Date: 2006-10-28 10:33 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-28 10:37 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-28 11:39 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-29 07:34 am (UTC)P.S. В Израиле, стало быть, тоже умерли все старые корректоры? Те, легально выпивавшие чекушку на каждые две полосы и вмещавшие в свои мозги половину БСЭ...
no subject
no subject
Date: 2006-10-29 04:21 pm (UTC)И дело тут не в Ха-Арец'e: даже консервативная ЖоПа (JP) с самого 2000-го дода пишет фамилику несчастного Вадима Нуржича, растерзанного в Рамалле (ה ינקום דמו), как Novesche. Пердаков всё-таки жив, а Вадима нет, и издеваться так над его именем просто не по-человечески. Но со спелл-чекером ничего не поделаешь, - ни у кого нет власти над Словарём.
no subject
Date: 2006-10-29 05:14 am (UTC)В Америке, пожалуй, сама смешная и неблагозвучная фамилия - Focker. Помните кинофильм "Meet the Fockers"?
no subject
Date: 2006-10-28 10:20 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-29 03:52 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-29 07:08 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-29 08:34 am (UTC)Padstalom :-))))))
no subject
Date: 2006-10-29 10:07 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-29 11:28 am (UTC)p.s segodnia kim v tal-ele - ne xotite?
no subject
Date: 2006-10-29 11:41 am (UTC)хотим, но не могЁм.
no subject
Date: 2006-10-29 11:55 am (UTC)Это пять!
Date: 2006-10-29 07:36 am (UTC)no subject
no subject
Date: 2006-10-29 09:42 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-29 11:41 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-29 04:24 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-29 06:47 pm (UTC)