(no subject)

[panikowsky]

В языке иврит буквы алфавита обозначают (за небольшим исключением) только согласные звуки.  Для гласных используются особые значки - некудот ("огласовки") - которые ставятся над или под буквами.  Кроме того, у пар согласных звуков Б-В, П-Ф, К-Х, одинаковые буквы, и вся разница в том, что у первого звука каждой пары внутри буквы проставляется особая точка - "дагеш".
Существует так называемое огласованное письмо, когда некудот проставлены, и в такой системе печатают словари, детские книжки, и религиозную литературу - ТАНАХ, Талмуд и прочее.  Но в обычной практике используют неогласованное письмо - огласовки и дагеш не пишут.   Так быстрее, да и, в общем-то,  грамотный взрослый парктически всегда может безошибочно восстановить произношение - если слово ивритского происхождения. 
Однако с заимствованными словами и именами собственными (особенно иностранными) возникают проблемы.   Нужно ведь сообразить, куда и какие вставить пропущеные гласные, и какую букву из пары согласных выбрать. 
Вот и получается, что фамилию бывшего министра иностранных дел Франции Алана Жюпэ произносят "Жопа", а слово "фестиваль" произносят "пестиваль".

К чему я все это пишу?  А просто shaulreznik насмешил.
Вот как в израильской газете "hаАрец" (английская он-лайн версия) пропечатали фамилию премьер-министра России. Переводили явно с ивритского оригинала, а проверить, как фамилия пишется на самом деле поленились...)




(если кто не знает, фамилия его на самом деле - Фрадков)

Comments

[panikowsky.livejournal.com]

Это, я думаю, легенда. Нету в России профессора Терехова Федора (во всяком случае, Яндекс и Раблер не находят в таком сочетании. Есть сколько угодно людей с фамилией Терехов/а и отдельно - множество людей с именем Федор. А сочетание Федор Терехов - нашлось только одно, это мэр города Скадовск в Херсонской области).

[fluffy2001.livejournal.com]

mozhet eto bula konferenzia s gorodami-pobratimami? ;-)

p.s segodnia kim v tal-ele - ne xotite?

[panikowsky.livejournal.com]

p.s segodnia kim v tal-ele - ne xotite?
хотим, но не могЁм.

[fluffy2001.livejournal.com]

kak obuchno;-)