(no subject)

[panikowsky]

В языке иврит буквы алфавита обозначают (за небольшим исключением) только согласные звуки.  Для гласных используются особые значки - некудот ("огласовки") - которые ставятся над или под буквами.  Кроме того, у пар согласных звуков Б-В, П-Ф, К-Х, одинаковые буквы, и вся разница в том, что у первого звука каждой пары внутри буквы проставляется особая точка - "дагеш".
Существует так называемое огласованное письмо, когда некудот проставлены, и в такой системе печатают словари, детские книжки, и религиозную литературу - ТАНАХ, Талмуд и прочее.  Но в обычной практике используют неогласованное письмо - огласовки и дагеш не пишут.   Так быстрее, да и, в общем-то,  грамотный взрослый парктически всегда может безошибочно восстановить произношение - если слово ивритского происхождения. 
Однако с заимствованными словами и именами собственными (особенно иностранными) возникают проблемы.   Нужно ведь сообразить, куда и какие вставить пропущеные гласные, и какую букву из пары согласных выбрать. 
Вот и получается, что фамилию бывшего министра иностранных дел Франции Алана Жюпэ произносят "Жопа", а слово "фестиваль" произносят "пестиваль".

К чему я все это пишу?  А просто shaulreznik насмешил.
Вот как в израильской газете "hаАрец" (английская он-лайн версия) пропечатали фамилию премьер-министра России. Переводили явно с ивритского оригинала, а проверить, как фамилия пишется на самом деле поленились...)




(если кто не знает, фамилия его на самом деле - Фрадков)

Comments

[yaqir-mamlal.livejournal.com]

"Гаарец" отожгла в полный рост :))

[mijunin.livejournal.com]

:)))))))))))))))))))

[mazar2824.livejournal.com]

А ведь правди сказали :))

[halph.livejournal.com]

[murrrrzzzzja.livejournal.com]

Во-во, правду не скроешь :)))

[maarbolet.livejournal.com]

АААААААААааааааа!!! Класс какой! Это еще круче, чем рускоязычный поэт из Этиёпии Алекс ФОШКИН!

[mr-fatcat.livejournal.com]

Говорящая фамилия
(скан цитирую со ссылкой у себя)

[ptfenix.livejournal.com]

Класс :))))

[kinad.livejournal.com]

Да, газета для думающих людей отожгла в полный рост. Но ничего бывают же, фамилии типа ПинКус, и живут же как-то. Бывает и Пидор Финский (Федор Пинский).

[mikhail2.livejournal.com]

:)))) non-stop

[hannale.livejournal.com]

http://hannale.livejournal.com/53224.html

[fluffy2001.livejournal.com]

kto-to rasskazuval eshe istoriy - russkogo professora федора терехова,priglashennogo na konferenciy v izrail, ozvuchili kak pidora traxova

Это пять!

[napoleonchik.livejournal.com]

Спасибо, что написали настоящую фамилию - я бы долго мучался догадками.

[wildernesscat.livejournal.com]

А если серьёзно, то по-моему это чистой воды израильское распиздяйство - писать имена/фамилии без огласовок.