Записки пикейного жилета

Вот этот перл по достоинству оценят, пожалуй, только программисты. Я уже давно зарекся брать в руки техническую литературу (я говорю о компьютерных дисциплинах), переведенную на русский язык после распада СССР. В советское время переводы выполнялись на достаточно высоком уровне в издательствах «Мир», «Радио и связь», «Наука», «Финаинсы и статистика», и, главное, их все-таки редактировали профессионалы.   В последнее время переводную литературу издает кто угодно, и зачастую редактирования нет вовсе никакого, а переводчик толком не владеет ни программированием, ни английским, ни русским языком.

Вот вчера на столе у сотрудника наткнулся.  Какой-то самоучитель языка Perl в очень яркой обложке.  Описывается создание файла в UNIX с режимом доступа 777.  И говорится о нем следующее:

... режим 777 (чтение, запись и исполнение всего)...

Ну, не *****!?

Смотрю кино по каналу YES-2 "Марс атакует". 

Выступает представитель Белого Дома: "Right now the President is talking to other world leaders"  Перевод в титрах "Сейчас Президент ведет переговоры с представителями других миров" 

Очаровательно!