Маленький перл
Jul. 9th, 2005 06:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
panikowskyот
14:53 | Миланские оперы ответили на теракт в Лондоне – свыше 140 арестов
В течение двух суток после серии терактов в Лондоне итальянская полиция провела крупномасштабную операцию около Милана, в районах компактного проживания выходцев из мусульманских стран.
Я бы даже сказал - Миланские Ла-Скалы...
 |   |
14:53 | Миланские оперы ответили на теракт в Лондоне – свыше 140 арестов
В течение двух суток после серии терактов в Лондоне итальянская полиция провела крупномасштабную операцию около Милана, в районах компактного проживания выходцев из мусульманских стран.
Я бы даже сказал - Миланские Ла-Скалы...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-07-09 08:14 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-09 08:16 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-09 09:16 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-09 09:32 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-09 09:38 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-09 12:18 pm (UTC)no subject
Date: 2005-07-09 02:41 pm (UTC)no subject
Date: 2005-07-09 01:20 pm (UTC)Заголовок, безусловно, спорный.
Но:
1. опер - не слово из блатного жаргона, как считают многие, а одна из аббревиатур, пришедших в русский язык в 20-е годы прошлого столетья, означающая всего лишь "оперативный работник" (сотрудник оперативного отдела милиции); да, это слово широко употребимо блатным миром, как и схожее слово "операл" (искажение сознательное, чтобы не совпадало с "ментовским" словом "опер").
2. о множественном числе слова "опер": в правилах русского языка нет никаких указаний на то, как это слово должно звучать во множественном числе; так, скажем, надо говорить "ордена", но равноупотребимы "ордера" и "ордеры"; мн. ч. "опера" - чаще употребимо, но такая форма не является обязательной.
Главное см. выше:
это вам, доктор :-) чтоб не завяли.
no subject
Date: 2005-07-09 02:50 pm (UTC)Но:
Миланская опера - это настолько на слуху, что "миланские оперы" получается на уровне каламбура.
И потом, применять к итальянским полицейским термин из российской жизни, да еще из двадцатых годов - не есть хорошо. Назвали бы их лучше "карабиньери", что ли.
Вообще, вы там все-таки злоупотребляете "игривыми" заголовками.
no subject
Date: 2005-07-09 02:58 pm (UTC)это попросту самоцитата
Бритоголовым миланский опер
скулы массирует. Этот номер...
Но это строго между нами :-)
Я себе такое позволяю только по субботам.