Бзик номер 2
Dec. 24th, 2005 05:48 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
panikowskyОпять требуется помощь зала. Помочь смогут знатоки польской эстрады 60-70-х годов прошлого столетия.
Давным-давно, когда я еще был маленьким мальчиком, на центральном телевидении СССР была передача «Кабачок 13 Стульев». Я ее очень любил, потому что она была юмористическая, а я любил все юмористическое. В этой передаче были заняты в основном артисты Московского Театра Сатиры, и помимо диалогов, там звучали хорошие песни. Это были тогдашние шлягеры зарубежной эстрады. Участники передачи "пели" эти песни, как теперь это называют, под фонограмму. То есть, звучала песня в исполнении Мирей Матье или какой-либо другой иностранной звезды, а артистки - Ольга Аросева (пани Моника), Зоя Зелинская (пани Тереза) и пр., открывали рот и делали томное лицо.
Так во-о-о-т. Одна из песен пани Моники запомнилась мне более других, и периодически всплывает в моей голове. Я тогда в течение нескольких дней мурлычу под нос ее нехитрый припев:
Ужасно хочется найти эту песню. К сожалению, я не знаю о ней совершенно ничего - ни названия, на авторов, ни имени исполнителя. Но, к счастью, я могу дать вам послушать из нее маленький кусочек. Дело в том, что эта песня была использована для музыкального оформления мультфильма «Ну, погоди!» (4-я серия). Вот я его оттуда вырезал и выложил на сервер. Может быть, вы узнаете эту песенку (сквозь раскатистый смех Волка - А.Папанова) и поможете мне отыскать хоть какую-то информацию о ней.
Update: ответ найден - спасибо![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
vadim_i_z. См. комментарии.
Давным-давно, когда я еще был маленьким мальчиком, на центральном телевидении СССР была передача «Кабачок 13 Стульев». Я ее очень любил, потому что она была юмористическая, а я любил все юмористическое. В этой передаче были заняты в основном артисты Московского Театра Сатиры, и помимо диалогов, там звучали хорошие песни. Это были тогдашние шлягеры зарубежной эстрады. Участники передачи "пели" эти песни, как теперь это называют, под фонограмму. То есть, звучала песня в исполнении Мирей Матье или какой-либо другой иностранной звезды, а артистки - Ольга Аросева (пани Моника), Зоя Зелинская (пани Тереза) и пр., открывали рот и делали томное лицо.
Так во-о-о-т. Одна из песен пани Моники запомнилась мне более других, и периодически всплывает в моей голове. Я тогда в течение нескольких дней мурлычу под нос ее нехитрый припев:
Кроме припева, были и куплеты с нормальными словами, если я правильно помню, на польском языке.Па-па-па, па-ра-па-па па-рай-ра,
Па-па-па, па-ра-па-па па-па!
Па-па-па, па-ра-па-па па-рай-ра,
Па-па-па, па-ра-па-па па-ра-па-па па-па!
Ужасно хочется найти эту песню. К сожалению, я не знаю о ней совершенно ничего - ни названия, на авторов, ни имени исполнителя. Но, к счастью, я могу дать вам послушать из нее маленький кусочек. Дело в том, что эта песня была использована для музыкального оформления мультфильма «Ну, погоди!» (4-я серия). Вот я его оттуда вырезал и выложил на сервер. Может быть, вы узнаете эту песенку (сквозь раскатистый смех Волка - А.Папанова) и поможете мне отыскать хоть какую-то информацию о ней.
Update: ответ найден - спасибо
vadim_i_z. См. комментарии.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-12-24 04:19 pm (UTC)Вот так обманчив этот виртуальный мир.
no subject
Date: 2005-12-24 05:49 pm (UTC)Песню я, конечно, не назову, но: в русском переводе там были слова "что за чудо эти музыканты" и "слышно па-па-па". И, кажется, "мама встала на балконе".
Я всё-таки гениален
Date: 2005-12-24 05:51 pm (UTC)ORKIESTRY DĘTE (H. KUNICKA)
REF: Pa pa pa pa pa pa pa
Niby nic, a tak to się zaczęło
Niby nic,zwyczajne"pa pa pa"
Jest w orkiestrach dętych jakaś siła
Bo to było tak:
Babka stała na balkonie, dołem dziadek defilował
Ledwie go ujrzała, nieomal zemdlała
Skrapiać trzeba było skronie
Dziadek z miejsca zmylił nogę, poczuł czas rozpocząć dzieło
Stanął pod balkonem, huknął jej puzonem
No i tak to się zaczeło
REF: Pa pa pa pa pa pa pa ...
Mama stała na balkonie, dołem tatuś defilował
Ledwie go ujrzała, nieomal zemdlała
Skrapiać było trzeba skronie
Papcio z miejsca zmylił nigę, poczuł jak go coś natchnęło
Stanął pod balkonem, huknął jej puzonem
I tak podjął dziadka dzieło.
REF: Pa pa pa pa pa pa pa ...
Próżno bowiem na balkonie, czekam by ktoś defilował
Żebym go ujrzała, nieomal zemdlała
By mi nacierano skronie
Żeby z miejsca zmylił nogę, tak jak tamtym się zdarzło
Stanął pod balkonem, hukną mi puzonem
By mnie także się spełniło
http://www.republika.pl/karaoke_teksty_piosenek/pol/o/ORKIESTRY_DeTE_-_H._KUNICKA.html
Нет, я больше чем гений...
Date: 2005-12-24 06:31 pm (UTC)Re: Нет, я больше чем гений...
Date: 2005-12-24 07:06 pm (UTC)Re: Я всё-таки гениален
Date: 2005-12-24 07:28 pm (UTC)С меня две, нет! три выпивки!
Одно слово -
Date: 2005-12-24 07:31 pm (UTC)Вы - гений из гениев!
no subject
Date: 2005-12-24 07:53 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-24 07:54 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-24 07:59 pm (UTC)Неловко как-то.
Шутки какие-то нафталиновые. Про бюрократов, про скверных жен...
Ужоснах.
Нет, теперешние Степаненко-Рыговицкие еще хуже, но Я-то их не смотрю, а ЭТО мы смотрели, и как смотрели!
И пение это... нелепое. Наверное, иначе нельзя было тогда протащить польскую песню на ТВ?
no subject
Date: 2005-12-24 08:04 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-24 09:08 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-26 10:09 am (UTC)Я тоже потихоньку изучаю, если это можно так назвать — пытаюсь, скорее. Для собственного удовольствия. Но без учебников, а просто по текстам, найденным в Интернете, и по онлайн-словарям, и это не очень продуктивно. Не знаете ли каких учебников в сети? Свободного времени у меня немного, и на курсы я вряд ли запишусь…
no subject
Date: 2005-12-26 10:50 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-26 12:05 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-25 05:15 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-25 05:58 pm (UTC)