Бзик номер 2

[panikowsky]

Опять требуется помощь зала.  Помочь смогут знатоки польской эстрады 60-70-х годов прошлого столетия.

Давным-давно, когда я еще был маленьким мальчиком, на центральном телевидении СССР была передача «Кабачок 13 Стульев».  Я ее очень любил, потому что она была юмористическая, а я любил все юмористическое.  В этой передаче были заняты в основном артисты Московского Театра Сатиры, и помимо диалогов, там звучали хорошие песни.  Это были тогдашние шлягеры зарубежной эстрады.  Участники передачи "пели" эти песни, как теперь это называют, под фонограмму.  То есть, звучала песня в исполнении Мирей Матье или какой-либо другой иностранной звезды, а артистки - Ольга Аросева (пани Моника), Зоя Зелинская (пани Тереза) и пр., открывали рот и делали томное лицо.

Так во-о-о-т.  Одна из песен пани Моники запомнилась мне более других, и периодически всплывает в моей голове.  Я тогда в течение нескольких дней мурлычу под нос ее нехитрый припев:

Па-па-па, па-ра-па-па па-рай-ра,
Па-па-па, па-ра-па-па па-па!
Па-па-па, па-ра-па-па па-рай-ра,
Па-па-па, па-ра-па-па па-ра-па-па па-па!

Кроме припева, были и куплеты с нормальными словами, если я правильно помню, на польском языке.

Ужасно хочется найти эту песню.  К сожалению, я не знаю о ней совершенно ничего - ни названия, на авторов, ни имени исполнителя.  Но, к счастью, я могу дать вам послушать из нее маленький кусочек.  Дело в том, что эта песня была использована для музыкального оформления мультфильма «Ну, погоди!» (4-я серия).  Вот я его оттуда вырезал и выложил на сервер.  Может быть, вы узнаете эту песенку (сквозь раскатистый смех Волка - А.Папанова) и поможете мне отыскать хоть какую-то информацию о ней.



Update: ответ найден - спасибо vadim_i_z. См. комментарии.

Comments

[ex-ex-zhuzh.livejournal.com]

Сами мы не местные, извините, что к Вам обращаемся, но где и как Вы учили (учите) польский? И зачем? :)

Я тоже потихоньку изучаю, если это можно так назвать — пытаюсь, скорее. Для собственного удовольствия. Но без учебников, а просто по текстам, найденным в Интернете, и по онлайн-словарям, и это не очень продуктивно. Не знаете ли каких учебников в сети? Свободного времени у меня немного, и на курсы я вряд ли запишусь…

[finel.livejournal.com]

"Дело в следующем, папаня"(конец цитаты): я приехала в Страну 18-летней деУшкой.Начала учёбу в михлелет Левински.Моя мама обеспечить меня на все 100 не могла. Надо было подрабатывать.Подработка была клёвой:оведет зара из Польши ходила в костёл и на бл...ки по воскресеньям. Бабка, которую она смотрела,была в полнейшем маразме. Она перенесла в польше Шоа и орала по-польски.Я ниц не розумела по-началу.Но потом у мена произошёл следующии инцидент. Бабка назвала меня "падлои" в таком контексте:"Вшистко фшеПАДЛО".Я решила выяснить:ЗА ШО, собстна?Оказалось:всё пропало.С того момента я записывала и спрашивала.А хватка к языкам у меня очень хорошая.(я преподаю иврит в школе)))

[ex-ex-zhuzh.livejournal.com]

Понял, спасибо :)