Яду мне! Яду!!!

[panikowsky]

Только что посмотрел по киноканалу Yes-1 какую-то дурацкую американскую комедию, но "сейчас не об этом"©!

В русских титрах к фильму встретилось слово "преключение", а потом "цевелизация" (почему не "цевелезация" - осталось для меня тайной). 

Студии Ульпаней Эльром, делающей титры для Yes, неплохо бы взять на службу редактора/корректора.

Comments

[(Anonymous)]

voobshche-to ja znaju, v chem delo. Nachal'nica ul'panej elrom possorilas' (=ohladela?) s neskol'kimi svoimi starymi prilichnymi perevodchikami. I dajet teper' komu popalo.
Vyhod: 1) zapishite fil'my, v kotoryh vy videli eti perly;
2) zapishite, perevod kakih fil'mov vas ustroil po kachestvu;
3) kanalizirujem etu info kuda nuzhno

[panikowsky.livejournal.com]

В смысле, записать названия фильмов и конкретные ляпы в них? А потом что с ними делать? Переслать Вам?

А вообще работу переводчиков кто-нибудь проверяет?