Українське лiнгвiстичне

[panikowsky]

Для меня нет никакой проблемы говорить "в Украине", вместо "на Украине". Разве что придется делать над собой некоторое усилие, чтобы преодолеть силу привычки.

Интересно, что каким-то образом этот лингвистический конфликт прошел мимо меня. Я застал лишь отголоски его в ЖЖ. То есть, мне не доводилось встречать озвучивание этого требования со стороны украинцев, скажем, в СМИ. Тогда как историю с возражением эстонцев против написания "Таллин" (они настаивали на написании Таллинн") я хорошо помню.  Об этом объявили в программе "Время", и сразу начали давать требуемое написание в титрах прогноза погоды (правда, потом отменили).

Интересно, что отголоски в ЖЖ мне попались уже вторичные.  То есть, в спорах обсуждались  уже не аргументы, а личности участников  :)

А какие у украинцев изначально были аргументы против варианта с предлогом "на"? (у меня есть одна гипотеза, но хотелось бы убедиться, насколько она верна)

Comments

[ostseer.livejournal.com]

Глянул в польские сайты, там теперь тоже много где стали писать "w Ukrainie", хотяв польском предлог "на" может применяться и по отношению к некоторым другим странам, например "na Węgrech".

[panikowsky.livejournal.com]

Опять же, Венгрия много лет была провицией империи, и "на" закрепилось, думаю, именно в то время. Потом Венгрия обрела независимость, а предлог так и остался.

[ostseer.livejournal.com]

Венгрия с Польшей не были в одном государстве (если не считать 120 лет пребывания Галиции в составе Австрии). В Австрии было много земель, причем не имевших статуса королевства, какой был у Венгрии, однако так говорят лишь про Венгрию.

[panikowsky.livejournal.com]

А почему?

[ostseer.livejournal.com]

Вот этого не знаю, с исторической грамматикой польского языка не знаком.