(no subject)

[panikowsky]

Смотрел сегодня художественный фильм “Анна Каренина”.  Производства США!.  Боже, с каким трудом несчастные американские актеры произносили эти жутчайшие русские имена:  Konstantin Dmitriyevich!  Ekaterina Aleksandrovna!  Seryozha!

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

А я отчего-то вспомнил, как Брежнев произносил "Израиль" и "Азербайджан".

[panikowsky.livejournal.com]

Ну, с Азебаржаном и у Горбачева были проблемы...

[dgri.livejournal.com]

А про английского пациента Онегина не видели?
IMHO Онегин прозой -- это вообще абсурд...
Я видел кусочек, где девушки играли на фортепьянах русскую народную песню "Ой цветёт калина..."

[nitsa.livejournal.com]

В одной из книг Джеймса Хэрриота упоминалось , что его любимымы автором , которого он читал на сон грядущий , был Достоевский . От этих невероятно длинных , диковинных имен , он вырубался на второй странице :)

[kinad.livejournal.com]

Да, уж это "Товарьищ гинирьал!" Я тут недавно смотрел фильм про то, как русская мафия долбанула по одному из амер. городов, и Америка с Россией были почти что в состоянии войны. Там президент России говорил по английски гораздо лучше, чем по-русски, более того, из того, что он говорил по-русски, понять нельзя было ни слова.

[panikowsky.livejournal.com]

Чур меня, чур!

[lamed.livejournal.com]

При том, что эта песня написана в наше время.

[dgri.livejournal.com]

Я именно на это и намекаю. :-))
Песня Дунаевского на слова Исаковского из фильма "Кубанские казаки".

Если из "Онегина" убрать пушкинские стихи, получается скучный и заурядный роман. Наверное, именно поэтому в России никто его и не пытался экранизировать.
Разве что оперу сделали.
"Анэгын! Я с кроват нэ встану!"