Яду мне! Яду!!!

[panikowsky]

Только что посмотрел по киноканалу Yes-1 какую-то дурацкую американскую комедию, но "сейчас не об этом"©!

В русских титрах к фильму встретилось слово "преключение", а потом "цевелизация" (почему не "цевелезация" - осталось для меня тайной). 

Студии Ульпаней Эльром, делающей титры для Yes, неплохо бы взять на службу редактора/корректора.

Comments

Яду мне! Яду!!!

[(Anonymous)]

Мой вам совет. А вы с этими ляпами обращайтесь непосредственно в Ульпаней Эльром. Меньше всего нам хочется, чтобы над нами смеялись. Если вы заметили опечатку, любую другую ошибку - пришлите ваши замечания, они будут исправлены. masha-sh@elromstudios.co.il

Re: Яду мне! Яду!!!

[panikowsky.livejournal.com]

Постараюсь. Тем не менее, вашим редакторам нужно работать тщательнее - не стоит в своей работе полагаться только на отклики публики. Если, конечно, вы действительно не хотите, чтобы над вами смеялись...