(no subject)

[panikowsky]

Оказывается, недавний пиксаровский мультфильм Cars в российском прокате называется Тачки. Вот что хотите со мной делайте, а режет ухо неимоверно. Ну ведь жаргонное словечко, ну как его — на афишу? Тогда уж и «клево», и «чувак», и «прикольный», и «отрываться» (в значении «расслабляться»). Правда, скажем, реклама на российском ТВ никогда за чистотой языка особо не следила, но тут — не знаю, все-таки мультфильм для детей…

С другой стороны, подумал, что вот американский сленг в американских, соответственно, литературе/кино используется гораздо шире, чем я привык в отношении русских литературы и кино, а вот не режет уха, и все. А как по-русски, так не могу.

Занятно.

Comments

[panikowsky.livejournal.com]

… я даже не стану спрашивать, когда (им бихлаль) вы возобновите ваши чудные курсы на центральной автобусной станции Т-А. Вот я сдуру в свое время поленился мотаться из Хайфы в Т-А, теперь жалею — страшно…