собственно, execute - выполнить, исполнить, запустить (программу); проблема не в переводе слова execute.
режим доступа 777 в UNIX дает процессу право на операции чтения, записи и выполнения для всех пользователей (включая владельца файла и членов его пользовательской группы). Правильный перевод, если хочется избежать многословия, был бы "чтение, запись и выполнение(исполнение) для всех (пользователей)".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
sforzinda
no subject
Date: 2005-07-13 11:04 am (UTC)режим доступа 777 в UNIX дает процессу право на операции чтения, записи и выполнения для всех пользователей (включая владельца файла и членов его пользовательской группы). Правильный перевод, если хочется избежать многословия, был бы "чтение, запись и выполнение(исполнение) для всех (пользователей)".