Неприличное слово

[panikowsky]

Прошу прощения у дам и рафинированных интеллигентов.  Наткнулся сегодня на очень интересное слово,  что интересно, в английском тексте.  Я никогда (возможно, к стыду своему) не встречал это слово в тексте на русском языке.  И я, кажется, догадываюсь, почему...

Упдате:

Как мне было указано более эрудированными (точнее, еще более эрудированными) товарищами, в русских текстах это слово очень даже встречается, только пишется оно «дзайбатсу». Тоже, знаете ли, не компот. Кстати, поисковик выдал мне страничку про японское автомобилестроение, где имеется следующий пассаж:

…сами японцы не приветствуют понятие «дзайбатсу», так как этот иероглиф можно прочитать по-разному, и одно из его значений весьма неприлично.

так что это ЖЖ неспроста!

Comments

[azbukivedi.livejournal.com]

Ну, это каждый в меру своей испорченности... :)))

[panikowsky.livejournal.com]

Э-э-э. Вы зачем пошли по ссылке? Вы - дама, да еще и рафинированная интеллигентка

[azbukivedi.livejournal.com]

Это я-то рафинированная интеллигентка? Обижаете! :)))

[panikowsky.livejournal.com]

Рафинированная, рафинированная! И не отпирайтесь!