Запугивание = Необъективность
May. 3rd, 2004 04:55 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
panikowskyзаметка с сайта www.honestreporting.com - перевод мой, pardon за шероховатость.
Новый фильм о Дженине приводит новые объяснения того факта , что западные журналисты избегают малейшей критики в адрес арабских политиков. Они так поступают из чуства страха.
На канадском телеканале Global TV состоялся премьерный показ документального фильма Дженин: убивая правду (Jenin: Massacring Truth). В фильме исследуется чудовищная необъективность, с которой мировыми средствами массовой информации освещалась Дженинская операция Армии Обороны Израиля. Эта необъективность нанесла огромный ущерб репутации Израиля на международной арене.
Среди прочего, в фильме звучит следующий поразительный диалог между автором картины Мартином Химмелем и д-ром Тимом Бенсоном, основателем Общества Карикатуристов Великобритании. В 2003 году Общество присудило премию "Карикатура года" злополучной карикатуре, изображающей Шарона монстром, пожирающим младенцев:
Высказывание Бенсона - открытое признание того факта, что запугивание журналистов со стороны арабов/палестинцев - одна из причин анти-израильской односторонности в работе многих западных журналистов.
Когда HonestReporting в прошлом году выразила Д-ру Бенсону свой протест в связи с наградой, присужденной антисемитской карикатуре, Бенсон написал в ответ:
Что ж, в этом фильме д-р Бенсон предупреждает об одной из опасностей исламского экстремизма -- угрозы и запугивание которым подвергаются его коллеги-журналисты, принуждаемые таким образом к ложному отображению Ближневосточного конфликта. Теперь мы действительно можем должным образом понять "перспективу и контекст" анти-Шароновской карикатуры -- атмосфера угроз в адрес журналистов, которые осмеливаются выставлять арабских лидеров в негативном свете.
HonestReporting в течение долгого времени утверждает что запугивание палестинцами прессы - это один из основных факторов, способствующих искаженному освещению событий на Ближнем востоке -- см. наш специальный отчет на эту тему. Возможно именно это запугивание объясняет нижеописываемое событие, прозошедшее два года тому назад в Рамалле, и упомянутоe на этой неделе журналистом Jerusalem Post Халедом Абу Тоаме:
Толпа иностранных корреспондентов стояла неподалеку от резиденции Арафата, когда два палестинских полицейских выволокли из здания человека, швырнули его к стене и застрелили его прямо под окном Арафатовского кабинета. Когда репортеры приблизились к телу, один из полицейских вышел из себя. "Это всего лишь исполнение приговора, нечего поднимать вокруг этого шумиху!" - сказал он. И никто и не подумал поднимать шум. Более того, по словам Абу Тоаме, никто из журналистов даже не упомянул об этом происшествии.
HonestReporting предлагает своим подписчикам обратиться в свои компании кабельного телевидения с просьбой организовать показ фильма Jenin: Massacring Truth в вашем городе. Фильм распространяется компанией CanWest.
Новый фильм о Дженине приводит новые объяснения того факта , что западные журналисты избегают малейшей критики в адрес арабских политиков. Они так поступают из чуства страха.
На канадском телеканале Global TV состоялся премьерный показ документального фильма Дженин: убивая правду (Jenin: Massacring Truth). В фильме исследуется чудовищная необъективность, с которой мировыми средствами массовой информации освещалась Дженинская операция Армии Обороны Израиля. Эта необъективность нанесла огромный ущерб репутации Израиля на международной арене.
Среди прочего, в фильме звучит следующий поразительный диалог между автором картины Мартином Химмелем и д-ром Тимом Бенсоном, основателем Общества Карикатуристов Великобритании. В 2003 году Общество присудило премию "Карикатура года" злополучной карикатуре, изображающей Шарона монстром, пожирающим младенцев:
Химмель: Мой вопрос к Вам - почему на всех этих [ рисунках ] мы не видим -- рядом с Шароном -- пожирающего младенцев Арафата?
Бенсон: Наверное потому, что евреи не издают фатвы.
Химмель: Что Вы имеете в виду?
Бенсон: Ну, если вы выведете из себя какую нибудь исламскую, мусульманскую группу или общину, как вы знаете, может быть издана фатва - аятоллами или кем-то другим в этом роде --, и, наверное, мысль об этом постоянно преследует каждого карикатуриста - что у них могут возникнуть проблемы, если они это сделают.
Химмель: Сделают что?
Бенсон: Если они, э-э, скажем, изобразят арабского лидера в такой манере...
Химмель: Тогда они могут пострадать?
Бенсон: Их могут просто убить, ведь так?
Высказывание Бенсона - открытое признание того факта, что запугивание журналистов со стороны арабов/палестинцев - одна из причин анти-израильской односторонности в работе многих западных журналистов.
Когда HonestReporting в прошлом году выразила Д-ру Бенсону свой протест в связи с наградой, присужденной антисемитской карикатуре, Бенсон написал в ответ:
Вы все воспринимаете эту награду совершенно в отрыве от контекста и перспективы. Вам должно быть стыдно! Мы делаем столько полезного. Еслы бы вы только посмотрели на наш веб-сайт повнимательней, вы бы заметили, что на самом деле мы боремся против фашизма и предупреждаем об опасности экстремизма.
Что ж, в этом фильме д-р Бенсон предупреждает об одной из опасностей исламского экстремизма -- угрозы и запугивание которым подвергаются его коллеги-журналисты, принуждаемые таким образом к ложному отображению Ближневосточного конфликта. Теперь мы действительно можем должным образом понять "перспективу и контекст" анти-Шароновской карикатуры -- атмосфера угроз в адрес журналистов, которые осмеливаются выставлять арабских лидеров в негативном свете.
HonestReporting в течение долгого времени утверждает что запугивание палестинцами прессы - это один из основных факторов, способствующих искаженному освещению событий на Ближнем востоке -- см. наш специальный отчет на эту тему. Возможно именно это запугивание объясняет нижеописываемое событие, прозошедшее два года тому назад в Рамалле, и упомянутоe на этой неделе журналистом Jerusalem Post Халедом Абу Тоаме:
Толпа иностранных корреспондентов стояла неподалеку от резиденции Арафата, когда два палестинских полицейских выволокли из здания человека, швырнули его к стене и застрелили его прямо под окном Арафатовского кабинета. Когда репортеры приблизились к телу, один из полицейских вышел из себя. "Это всего лишь исполнение приговора, нечего поднимать вокруг этого шумиху!" - сказал он. И никто и не подумал поднимать шум. Более того, по словам Абу Тоаме, никто из журналистов даже не упомянул об этом происшествии.
HonestReporting предлагает своим подписчикам обратиться в свои компании кабельного телевидения с просьбой организовать показ фильма Jenin: Massacring Truth в вашем городе. Фильм распространяется компанией CanWest.
