Миланская опера - это настолько на слуху, что "миланские оперы" получается на уровне каламбура.
И потом, применять к итальянским полицейским термин из российской жизни, да еще из двадцатых годов - не есть хорошо. Назвали бы их лучше "карабиньери", что ли.
Вообще, вы там все-таки злоупотребляете "игривыми" заголовками.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
sforzinda
no subject
Date: 2005-07-09 02:50 pm (UTC)Но:
Миланская опера - это настолько на слуху, что "миланские оперы" получается на уровне каламбура.
И потом, применять к итальянским полицейским термин из российской жизни, да еще из двадцатых годов - не есть хорошо. Назвали бы их лучше "карабиньери", что ли.
Вообще, вы там все-таки злоупотребляете "игривыми" заголовками.