(no subject)

[panikowsky]

Смотрю кино по каналу YES-2 "Марс атакует". 

Выступает представитель Белого Дома: "Right now the President is talking to other world leaders"  Перевод в титрах "Сейчас Президент ведет переговоры с представителями других миров" 

Очаровательно!

Comments

[real-hobbit.livejournal.com]

Конгениально! :)))))

[obertone.livejournal.com]

Это у них постоянные ляпы! В одном фильме слово Холокост упорно писали как "Холокауст". И так весь фильм! Видела и "Ерусалим". Особенно много на канале "история".

[kat-kirillova.livejournal.com]

смеюсь:))

[panikowsky.livejournal.com]

Ну, это все разное...
Ерусалим и Холокауст - отсутствие эрудиции (а в энциклопедию заглянуть поленились). "представителями других миров" - просто надостаточное знание английского.

[obertone.livejournal.com]

Переводят-то на студии "Ульпаней Эльром", а это же в Израиле! Кто же переводит? :(

[panikowsky.livejournal.com]

Да уж!

Не могу умолчать!

[obertone.livejournal.com]

Только вчера показали документальный фильм с очаровательными субтитрами -
"звучала музыка композитора Палиачи". Если бы на этом фоне действительно не звучала бы музыка - я бы, вероятно, не уснула, гадая что же это за композитор. Это была опера "Паяцы".