http://www.nydailynews.com/news/ideas_opinions/story/440479p-371078c.html "The U.S. has gone far out on a limb to allow Israel to win and for all this to happen. It has counted on Israel's ability to do the job. It has been disappointed. Prime Minister Ehud Olmert has provided unsteady and uncertain leadership. Foolishly relying on air power alone, he denied his generals the ground offensive they wanted, only to reverse himself later. He has allowed his war Cabinet meetings to become fully public through the kind of leaks no serious wartime leadership would ever countenance. Divisive cabinet debates are broadcast to the world as was Olmert's own complaint that "I'm tired. I didn't sleep at all last night." (Haaretz, July 28.) Hardly the stuff to instill Churchillian confidence. His search for victory on the cheap has jeopardized not just the Lebanon operation, but America's confidence in Israel as well. That confidence - and the relationship it reinforces - is as important to Israel's survival as its own army. The tremulous Olmert seems not to have a clue." На русский это переводится так: "История только отменнейшие кровопролития ценит, а о малых упоминает с оплеванием. Вот если б он, для начала, стадо коров перерезал, целую деревню воровством обездолил или избу у полесовщика по бревну раскатал - ну, тогда История... а впрочем, наплевать бы тогда на Историю! Главное, Осел бы тогда ему лестное письмо написал! А теперь, смотрите-ка! - съел Чижика и тем себя воспрославил! Из-за тысячи верст прискакал, сколько прогонов и порционов извел - и первым делом Чижика съел... ах! Мальчишки на школьных скамьях будут знать! И дикий тунгуз, и сын степей калмык - все будут говорить: "Майора Топтыгина послали супостата покорить, а он, вместо того, Чижика съел!"
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
sforzinda
no subject
Date: 2006-08-06 05:48 pm (UTC)http://www.nydailynews.com/news/ideas_opinions/story/440479p-371078c.html
"The U.S. has gone far out on a limb to allow Israel to win and for all this to happen. It has counted on Israel's ability to do the job. It has been disappointed. Prime Minister Ehud Olmert has provided unsteady and uncertain leadership. Foolishly relying on air power alone, he denied his generals the ground offensive they wanted, only to reverse himself later. He has allowed his war Cabinet meetings to become fully public through the kind of leaks no serious wartime leadership would ever countenance. Divisive cabinet debates are broadcast to the world as was Olmert's own complaint that "I'm tired. I didn't sleep at all last night." (Haaretz, July 28.) Hardly the stuff to instill Churchillian confidence.
His search for victory on the cheap has jeopardized not just the Lebanon operation, but America's confidence in Israel as well. That confidence - and the relationship it reinforces - is as important to Israel's survival as its own army.
The tremulous Olmert seems not to have a clue."
На русский это переводится так:
"История только отменнейшие кровопролития ценит, а о малых
упоминает с оплеванием. Вот если б он, для начала, стадо коров перерезал,
целую деревню воровством обездолил или избу у полесовщика по бревну
раскатал - ну, тогда История... а впрочем, наплевать бы тогда на Историю!
Главное, Осел бы тогда ему лестное письмо написал! А теперь, смотрите-ка!
- съел Чижика и тем себя воспрославил! Из-за тысячи верст прискакал,
сколько прогонов и порционов извел - и первым делом Чижика съел... ах!
Мальчишки на школьных скамьях будут знать! И дикий тунгуз, и сын степей
калмык - все будут говорить: "Майора Топтыгина послали супостата покорить,
а он, вместо того, Чижика съел!"