panikowsky | (no subject)

Вот этот перл по достоинству оценят, пожалуй, только программисты. Я уже давно зарекся брать в руки техническую литературу (я говорю о компьютерных дисциплинах), переведенную на русский язык после распада СССР. В советское время переводы выполнялись на достаточно высоком уровне в издательствах «Мир», «Радио и связь», «Наука», «Финаинсы и статистика», и, главное, их все-таки редактировали профессионалы. В последнее время переводную литературу издает кто угодно, и зачастую редактирования нет вовсе никакого, а переводчик толком не владеет ни программированием, ни английским, ни русским языком.

Вот вчера на столе у сотрудника наткнулся. Какой-то самоучитель языка Perl в очень яркой обложке. Описывается создание файла в UNIX с режимом доступа 777. И говорится о нем следующее:

... режим 777 (чтение, запись и исполнение всего)...

Ну, не *****!?

Flat | Top-Level Comments Only

А заманчиво (мечтательно "всего...")...
Еще более мечтательно: Юзеров вместе с начальством порешить...

Chmod 777 - и делай с ним, что хошь

Товарищ Паниковский! Сегодня тринадцатое, а это значит вы должны немедленно занести меня во френды ибо промедление смерти подобно.
Если вы не согласны, тогда мы идем к вам.

А Вы интересно пишете?

Ах! Пишу совсем неинтересно. И вам никак не подхожу. Ни сбоку, ни в анфас как ни крути в ворота эти не пролезу я, увы. А так хотелось улыбнуться.
Прошу простить великодушно за беспокойство, что причинила вам мое бестактное вторженье.

Ой, ну что Вы - какое беспокойство!

Дел в том, что для меня добавление во френды - это не проявление симпатии или антипатии, а всего лишь способ регулировать объем ежедневного чтения. Я просто забил себе френдленту под завязку и совершенно не успеваю ее читать. Приходится удалять одних, чтобы добавить других.

Сам я никогда не пишу под замок, поэтому меня может читать любой желающий.

Не сердитесь!
Ваш
М.П.

Интересно, а как лучше на русский перевести execute?

собственно, execute - выполнить, исполнить, запустить (программу); проблема не в переводе слова execute.

режим доступа 777 в UNIX дает процессу право на операции чтения, записи и выполнения для всех пользователей (включая владельца файла и членов его пользовательской группы). Правильный перевод, если хочется избежать многословия, был бы "чтение, запись и выполнение(исполнение) для всех (пользователей)".