Бзик

[panikowsky]

Итак. Имеется старая добрая музыкальная сказка "Бременские музыканты". Слова Ю.Энтина, муз.Г.Гладкова. Запись фирмы «Мелодия» времен царя Гороха. Та самая, в которой "Ничего на свете лучше нету, чем бродить друзьям по белу свету". "Ла-ла-ла, Е! Е-е, Е-е!". Которую я знаю практически наизусть. Но есть два места, которые на слух мне не удалось разобрать - как я тридцать дет назад не знал, что там поется, так и теперь не знаю. Даже слушая сегодня сию бессмертную классику на CD по пять раз в день (спасибо малолетней племяннице), не могу разобрать - и все тут!

Прошу помощи аудитории. Может быть, кто-нибудь знает, какие в точности слова звучат на местах, помеченных в нижеследующих строфах слогом "бу"?

Фрагмент первый.

Диалог принцессы и трубадура. Трубадур и принцесса только что полюбили друг друга и сразу были разлучены. И вот они ведут мысленный диалог.


Принцесса:

В клетке птичка томится,
бу-бу-бу-бу-бу-бу
бу-бу-бу словно птица
бу-бу-бу-бу-бу-бу

Трубадур:

Встанет солнце над лесом - только не для меня,
Ведь теперь без принцессы не прожить мне и дня!

Принцесса:

Что же это такое,
Что случилось со мной?
В королевских покоях
Потеряла покой!


Фрагмент второй.
Песня разбойников.

Вот это место нас интересует.


бу-бу-бу-бу карта бита,
Бит и весь его отряд
Дело будет шито-крыто,
Карты правду говорят!

Плиз хелп!

Update: с помощью уважаемых читателей мы, слава Богу, разобрались. Желающие узнать, как же все-таки звучат слова этих песен, приглашаются прочитать комментарии.

Comments

[gingema]

Королёва карта бита, бит и весь его отряд.
А про птичку не знаю.

[panikowsky.livejournal.com]

Вот не слышно там "королёва"! Специально сейчас прослушал - там не(простите)членораздельное мычание на месте этого слова. Типа исполнитель забыл в этом месте слова и напел что-то подходящее по размеру.

Хотя, я тоже думаю что туда естественнее всего подходит "королёва". Но почему звучит невнятно - убейте меня - не понимаю. Отсюда и сомнения.

А про птичку не знаете - жалко!

[gingema]

Птичку жалко, правда :)
Но я зато много других песен знаю, если что, спрашивайте. "Сормовская лирическая" там, "Подмосковные вечера", опять же, "Если бы парни всей земли..."

[ixnewmon.livejournal.com]

А "Шумелка мышь"? :)

[michk.livejournal.com]

Видимо, у вас плохая запись. Я помню слово "королёва" еще по пластинке, оно там было слышно абсолютно четко.

[panikowsky.livejournal.com]

CD из России. Вроде фирменный.

[michk.livejournal.com]

А яндекс на что существует?

[panikowsky.livejournal.com]

Похоже, народ в интернете выкладывает додуманное со слуха - во всяком случае, в случае с песенкой трубадура-и-принцессы, имеется несколько вариантов. Так, в одном вторая строчка звучит, как "ей полет незнаком", а в другом - "непонятен ей дом" (этот вариант выдал Яндекс)

:(

Мне кажется, "ей полет незнаком" - лучше. На нем и остановимся.

[michk.livejournal.com]

Мне тоже этот вариант больше нравится :-)

[magicmirror.livejournal.com]

http://yuyu.detochka.ru/index.php?page=poems&id=5

[panikowsky.livejournal.com]

Мерси!

[akarasik.livejournal.com]

http://pesenki.ru/?band=multiki
вот тут слова всех песен из Бременских музыкантов :-)

[panikowsky.livejournal.com]

Thank you!

Но туда выкладывали тексты рядовые граждане, и похоже, со слуха. Во всяком случае, песенка принцессы и трубадура там не вполне убедительна. Мне больше понравился вариант уважаемого(ой) magicmirror:
http://yuyu.detochka.ru/index.php?page=poems&id=5

[kozlodoev.livejournal.com]

Михаэль Самуэльевич, вы, судя по всему, мой двойник. Я тоже 35 лет томлюсь этим вопросом, и недавно он встал с новой силой, вызван просмотром мультфильма.
Только вот спросить в ЖЖ я не догадался :)

[panikowsky.livejournal.com]

;)

[spirtograph.livejournal.com]

Вставлю и я свои 5 копеек. :) Если убрать низкие частоты, то все слова слышны довольно отчётливо. Расследование показало: а) "королёва" (там, правда, в конце Анофриев подвывает так художественно, типа "королёуаА"); б) вариант по ссылке magicmirror правильный.

И ещё один линк, могущий оказаться полезным: http://multiki.arjlover.net/
Немеряный архив советских мультфильмов, фильмов, оцифрованных пластинок и т.п.

[panikowsky.livejournal.com]

Сердечное спасибо!

[-lady-phoenix-.livejournal.com]

Грустно. Меня этот сайт не пускает как заграмоничного агрессора.

[panikowsky.livejournal.com]

С двух часов ночи до восьми утра по московскому времени они дяют скачивать и зарубежным пользователям. Но один фильм за раз в каждом разделе.

[-lady-phoenix-.livejournal.com]

Cпасибо.

[-lady-phoenix-.livejournal.com]

В клетке птичка томится,
Ей полет незнаком,
Вот и я словно птица
В замке я под замком.

Встанет солнце над лесом,
Только не для меня.
Ведь теперь без Принцессы
Не прожить мне и дня.

Что же это такое,
Что случилось со мной,
В королевских покоях
Потеряла покой.

[panikowsky.livejournal.com]

Спасибо! Только мы уже разобрались. :)

Ваша интерпертация совершенно верна.