Занимательная этимология

[panikowsky]

На купленной в Париже игрушке-головоломке надпись:
casse-tête
Это дает основания предположить, что, в русском языке слово головоломка было образовано, как калька с французского.
Casse = ломаю,
tete = голова.

Произносится же это слово как [кастэ́т].  То есть, простое русское слово кастет попросту означает головоломка.  Но в буквальном смысле.

Comments

[mtyukanov.livejournal.com]

Недавно вопрос на эту тему был разыгран в "Своей Игре" (российской версии Jeopardy!). Вопрос никто не взял, после игры на СИшных форумах бросились выяснять подробности -- вот и обнаружили. Слово, впрочем, было довольно редким, отчего и легко вытеснилось новым значением, пришедшим из уголовного арго.

[panikowsky.livejournal.com]

А на каком канале в России сейчас показывают "Свою Игру"? Раньше она, кажется, шла по НТВ (который можно смотреть в Израиле) и я с удовольствием ее смотрел. А сейчас - то ли ее перевели на другой канал, то ли по-прежнему на НТВ, просто я на нее не попадаю, но давно не видел.

Еще по поводу "интеллектуальных" игр - очень любопытная игра, которую я недавно обнаружил на BBC (в смысле, Би-Би-Си) "The Weakest Link", "самое слабое звено". Интересно, есть ли аналог в России?

[mtyukanov.livejournal.com]

НТВ, но трансляции за рубеж (включая Израиль или, скажем, Эстонию) запрещены по условиям договора с правообладателями Jeopardy. Что создает несколько парадоксальную ситуацию, когда Яков Моисеевич Подольный играет (и представляют его именно как израильтянина), но посмотреть игру не может.

Слабое звено шло на НТВ несколько лет назад, но сейчас вроде уже нет.

[pierre-denis.livejournal.com]

///"самое слабое звено". Интересно, есть ли аналог в России?///

По ОРТ (первый канал) шла эта передача когда-то давно. Сейчас может еще продолжает идти, но я не уверен - русское телевидение практически не смотрю (час в неделю от силы). Английскую игру не видел, но русская версия мне не понравилась, честно говоря. Лучше "Своей игры" и "Что? Где? Когда?", на мой взгляд, передач в РФ не было.