panikowsky: (Default)
Вот этот перл по достоинству оценят, пожалуй, только программисты. Я уже давно зарекся брать в руки техническую литературу (я говорю о компьютерных дисциплинах), переведенную на русский язык после распада СССР. В советское время переводы выполнялись на достаточно высоком уровне в издательствах «Мир», «Радио и связь», «Наука», «Финаинсы и статистика», и, главное, их все-таки редактировали профессионалы.   В последнее время переводную литературу издает кто угодно, и зачастую редактирования нет вовсе никакого, а переводчик толком не владеет ни программированием, ни английским, ни русским языком.

Вот вчера на столе у сотрудника наткнулся.  Какой-то самоучитель языка Perl в очень яркой обложке.  Описывается создание файла в UNIX с режимом доступа 777.  И говорится о нем следующее:

... режим 777 (чтение, запись и исполнение всего)...

Ну, не *****!?
panikowsky: (Default)
от
MIGnews.com
MIGnews.com


14:53 | Миланские оперы ответили на теракт в Лондоне – свыше 140 арестов
В течение двух суток после серии терактов в Лондоне итальянская полиция провела крупномасштабную операцию около Милана, в районах компактного проживания выходцев из мусульманских стран.  


Я бы даже сказал - Миланские Ла-Скалы...
panikowsky: (Default)
Смотрю кино по каналу YES-2 "Марс атакует". 

Выступает представитель Белого Дома: "Right now the President is talking to other world leaders"  Перевод в титрах "Сейчас Президент ведет переговоры с представителями других миров

Очаровательно!
panikowsky: (Default)
События - В мире


"Аль-Каида" грозит "встряхнуть Ближний Восток"
--------------------------------------------------------------------------------
10.12 06:30 | MIGnews.com
--------------------------------------------------------------------------------
Как сообщает выходящая в Лондоне арабская газета "Аль-Кудс аль-Араби" со ссылкой на собственные источники в руководстве международной террористической организации "Аль-Каида", в скором времени на Ближнем Востоке следует ожидать новых крупных терактов.

По данным газеты, в течение ближайших двух месяцев "Аль-Каида" планирует "встряхнуть Ближний Восток".

В качестве потенциальных целей указываются "западные объекты" на территории арабских государств. Не исключается, что террористы "Аль-Каиды" предпримут попытку крупного теракта на территории Израиля.

Информация уточняется.



Да уж, уточните, пожалуйста!

Profile

panikowsky: (Default)
panikowsky

May 2017

S M T W T F S
 123456
78910111213
14 151617181920
21222324252627
28293031   

Style Credit

Syndicate

RSS Atom
Page generated May. 23rd, 2017 01:03 am
Powered by Dreamwidth Studios

Expand Cut Tags

No cut tags

Most Popular Tags